Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// LOVE STINGS //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Ayah!
Aku membawa... ooh! Ooh. Perlengkapanmu.
Halo?
Oke. Harus melakukan sedikit tekanan disini.
Butuh kerja keras untuk... lewat.
Po! Sedang apa kau?
Hanya, uh, tersangkut.
Berhentilah bermain-main.
Ada festival musim gugur minggu ini,
dan kita harus membuat kue bulan!
Ah!
Ayah, aku, uh...
Aku terlalu sibuk tahun ini? Kau tahu kan?
lalu memanggang 2,700 kue bulan?
Oh, nak. Oh, nak.
Dan membuat banyak kue dengan spatula mewah
Kutahu apa yang harus kulakukan?
Aku nggak tahu.
Mungkin, seperti, menjadi prajurit yang sangat mengesankan dibumi,
bertanggungjawab atas keselamatan semua orang yang hidup...
...di lembah perdamaian.
Oh! Itu mengingatkanku.
Kostum badut festival musim gugurmu!
Goodie goodie.
Oh, sangat bahagia!
Ayah. Dragon warrior. Aku...
AKu tak bisa memakai kostum musim gugur lagi.
Dan aku tak punya waktu untuk membantumu membuat kue bulan!
Oke?
Kenapa kau tertawa?
Kostum itu ! Sangat lucu.
Mmmm. Sekarang nggak lucu lagi.
Baiklah, Po.
Jangan khawatir dengan Ayahmu yang miskin dan tua ini,
bekerja dengan sayap dan tulangnya.
Sana! Pergilah. Pergilah bersenang-senang.
Bukan bersenang-senang, Ayah.
Urusan Dragon warrior. Hal-hal serius.
Whoa!
Monkey, bersiaplah untuk... whoa.
Whoa.
Pusing...!
Ha! Ooh. Ah!
Oh! Whoa.
Heh... uh, whoa! Ah! Ooh.
Ki-cha!
Wha... ooh!
Kecuali bagian muntahnya,
ini ide terbaik yang pernah kita miliki.
Wh... ah!
Oh, ya.
- Ah! Wh... - Uh!
Wow, kau benar-benar keren dengan Kung Fu pusing.
- Huh! - Oh!
Ah, kau tak bisa melawan pusing.
Kau harus menggunakannya.
Lihat, aku mengarah kesana, lalu aku memukul kesini.
Keren, kan?
Ayah!
Humph.
Urusan resmi Dragon warrior, ya?
Dan inilah alasannya kau tinggalkan aku sendirian? Humph.
Ayah, tunggu.
Kupikir Ayahku kesepian sejak aku pindah.
Dan kurasa aku sering bolos akhir-akhir ini. Banyak.
Parit Ayahmu? Maksudnya.
- Apa maksudmu! - Bukan, bukan apa-apa!
Hanya saja... Sekarang aku Dragon Warrior.
Aku punya kehidupan sendiri,
dan aku... he... aku... he... oh.
Barangkali maksudku... ish.
Kau harus bilang terserah padanya.
Carikan dia sesuatu untuk menemaninya.
Seperti tanaman. Atau lukisan gunung.
Hanya itu!
- Kau punya tanaman? - Tidak...
Pacar! Baca itu.
"Pemilik bisnis. Ayah Dragon warrior. "
"Dicari pacar seumur hidup. Kecuali kambing tua. "
Dan biarkan gadis masuk.
Uh, Ayah?
Humph.
Uh, ma'afkan aku telah membuatmu kecewa.
Oh, ngak masalah, nak.
Aku tahu kau punya urusan penting Dragon Warrior
untuk menghadiri lompat-lompatan dengan teman monyetmu.
Ya.
Dengar, uh, kurasa kau bisa mengundang beberapa orang.
Oh! Kau membawakanku spatula?
Tidak. Tapi, aku sudah selesai dengan itu?
Dia datang!
Ayah, Ada jadwal kencan untukmu. Dengan seorang gadis.
Mrs. Yoon?
Oke, mungkin "gadis" yang sudah keriput.
Tahu, uh, aku tahu kau selalu punya sesuatu untuk perawan tua.
Oh, Po.
Aku belum pernah kencan sejak dinasti Chin.
Ah, tapi itu dinasti yang besar.
Namun, kurasa ini bukan ide yang bagus.
Sudah pasti, Ayah!
Kau selalu disini dengan mie'mu.
Kau perlu menghabiskan waktu dengan seseorang... selain aku.
Baiklah, aku-aku-aku-aku tak tahu.
Ayah...
Ini adalah makan malam romantis!
Dua sup dalam mangkok besar.
Dan aku membuat roti kukus untuk acara ini.
Apa?
Kau berani mencemari kemurnian sup'ku
dengan ini... ini... roti ini?
Monster seperti apa kau ini?
Oh, baiklah, aku hanya, uh...
Apa aku seperti keranjang rotimu
dan membuat Chao Wa diatasnya?
Sebab itulah yang kau perbuat padaku!
Uh...
Sekarang, keluar dari tokoku,
dan bawa roti beruapmu itu!
Ah! baiklah, uh, Aku punya ti...
Terima kasih kembali.
- Chao Wa? - Aku akan membuatnya.
Jadi, aku menyukaimu. Apa kau suka padaku?
Nah, kau tak banyak berkeringat layaknya babi.
Jadi, apa yang kau lihat dari wanita?
Nah, antena yang menjulur keluar.
Kau yakin bahwa kau seorang wanita?
Ouch!
- Ayah, apa yang terjadi? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau kasar, dan menjengkelkan.
Kau menantang wanita di arena tinju!
- Nah, dia mengedipkan mata padaku! - Ayah!
Oh, baiklah. Kuberitahu rahasiaku.
Aku berusaha menyingkirkan semua wanita.
Sebab?
Aku sudah... punya pacar.
Apa? Benarkah?
Bagus... itu! Ini... ini begitu...
Tunggu dulu, Ayah.
Scorpion!
Huh!
Keluarkan aku dari sini!
Ayah, Scorpion kembali untuk balas dendam!
Lari! Panggil F5!
Uh... jangan, Po!
Po, Po! Kau tak paham!
Tidak, kau yang tak paham! Scorpion ini berbaha... ah!
Ooh. Ooh.
Scorpion ini...
Tidaaak!
- Pacarku! - Hah?
Tidaaak!
Ayah, hati-hati! Scorpion menggigitmu!
Jangan, Po! Jangan!
Jika kau menyingkir... aku akan... tolonglah...
Kau menyulitkanku. Aku harus menyelamatkanmu!
Ooh.
Sudah kukatakan padamu! Dia pacarku.
Kan dan scorpion? Pacaran?
Tidak. Benarkah? Tidak. Benarkah? Tidak!
Memang benar!
Ini tak boleh terjadi. Aku...
Dia telah mencuci otakmu dengan racunnya.
Cepat, berapa banyak jari yang kupegang?
- Tak ada. - Benar.
- Tapi, bisa saja dia melatihmu. - Oh, Po.
Kau pikir aku masih seperti yang dulu. Aku nggak jahat lagi.
Benarkah? Apa yang merubahmu?
Kasih sayang angsa yang baik.
Uh, Ayah, bisakah kita bicara empat mata?
Jauh dari pacarmu?
Kami segera kembali.
Apa yang kau pikirkan? Kau tak bisa kencan dengan Scorpion!
Dia jahat, narapidana, dalang kriminal!
Ah, ah, ah! Tak pernah dihukum.
Terserahlah! Dia masih... seperti... dibuang.
Dalam pengasingan! Tak diizinkan ada disini!
Manisnya daya tarik cinta terlarang. Ah.
Ayah, aku nggak peduli yang dia katakan. Dia itu penjahat!
Oh, sayang. Sepertinya kau kesal.
- Mau kue? - Aku... ya.
Tapi, ini tak merubah kenyataan...
Wow, kue ini benar-benar enak.
Aku tahu. Semua kue ini dia juga yang buat!
- Dia wanita impianku. - Oh, menggiurkan.
Dan kau. Tetap disini untuk makan malam.
Makan malam? Pfft. Nggak mungkin.
Jadi, Po.
Tahukah kau Scorpion memenangkan kompetisi kue?
Benarkah? Itu menarik sekali.
Hei, ini fakta lain yang menyenangkan.
Apa kau tahu Scorpion pernah mencoba membunuhku?
Humph.
Po! Kau mulai kasar.
Tapi, Ayah.
Coba lihat dia. Bukankah cantik?
Dan matanya... Mata yang indah.
Dan kepalanya itu. Wowee!
Serius Ayah, aku tak tahu kenapa ini bisa terjadi, tapi...
Kau tetap anakku.
- Kau yang membuat kami bersatu. - Aku?
Memang benar.
Setelah kulihat brosur yang kau pasang, kupikir,
"inilah orang yang akan bersamaku sampai mati. "
Mati?
Lihatlah, kau bisa melihat sarangku dari sini.
Indahnya. Dimana?
Ah!
Tidak!
Ayah!
Kenapa kau biarkan ini terjadi? Ah!
Aku... Ayah!
Selamatkan Ayah!
Selamatkan Ayah.
Ugh, tagganya.
Ayah! Dia mencoba untuk membu...
Apa kau mau ikut memotong sayuran dengan kami?
Kurasa aku melihat... kau... aku...
Anakku, hentikan semua ini.
Kau harus belajar menerima kenyataan bahwa
Sekarang aku bersama Scorpion sebab... aku mencintainya.
Oh, Aku juga mencintaimu!
Baiklah, kau melihatnya. Ma'af.
Aku hanya ingin kau bahagia, Ayah.
Scorpion, ma'afkan aku.
Ah!
Ini bukan sepenuhnya salahmu, Po. Aku juga melakukan kesalahan.
- Dan kau memang berusaha membunuhku. - Benar.
Aku janji akan lebih mendukung hubungan kalian, Ayah.
Meskipun itu membutuhkan waktu.
Tapi aku harus beritahu Shifu dan Furious Five.
Oh, haruskah kau memberitahu mereka?
Mereka tak punya pemahaman sepertimu
Uh, tolonglah nak.
Oke.
Semoga malam kalian menyenangkan. Aku benar-benar... bahagia untukmu.
Tidaaaaak...!
Kami mendengarnya!
Ma'af.
Salam dan salam.
Tidak, bukan itu. Salam dan Salam.
Apa yang dilakukan Master Shifu?
Dia latihan tahunan...
pidato festival musim gugur malam ini.
Mmm, itu mengingatkanku.
Aku harus latihan tidur dengan mata terbuka.
Oh! Bagus itu.
- Apa? - Lupakan saja.
Uh, Po? Kau terlihat kesal.
Hah? Apa maksudmu?
Kurasa kau tak bahagia sejak ayahmu menemukan pasangan.
Aku tak keberatan dia punya pacar,
tapi bukan pacar seperti itu.
Kalian tahu dia seperti apa.
- Bagaimana kami bisa tahu? - Uh, tidak.
Bukan dia, per se. Kau hanya, um, maksudku...
Kalian tahu dia wanita seperti apa.
Oh! Tidak! Bukan itu...
Maksudku...
Teruskan saja.
Po, berikan pacar ayahmu kesempatan.
Terima kasih, Viper. Akan kulakukan.
Ooh!
Ow. Ooh! Ah!
- Monkey! - Ooh. Ma'af!
Kurasa kami tak melakukan apapun.
Serius, Po. Viper benar.
Kau harus memberinya kesempatan.
Ayah?
Dia mengantarkan kue bulan untuk festival.
Pakaian yang bagus!
Ya. Aku memakainya untuk Ayah.
Dia punya spatula baru.
Kurasa kami akan menggunakannya bersama untuk membuat kue bulan.
Keren!
Maksudku, kalian peduli satu sama lain...
Kurasa begitu, dan...
mungkin suatu hari, aku peduli juga padamu, mungkin.
Aww, sayang. Duduklah.
Baru keluar dari oven!
Bukankah kita harus menunggu pidato Shifu?
Aku takkan bilang siapapun.
Aku mulai peduli padamu.
Mmmmm! Ini benar-benar enak.
- Oh! Mmmmm. - Ini resep baru.
Mmmmm. Tak heran kalau kau memenangkan kontes kue.
Sejujurnya, aku menang karena mencuci otak juri.
Jujur saja...
Kupikir kau mencuci otak Ayahku.
Itu konyol.
Kenapa aku ingin mencuci otak ayahmu
Ketika aku punya kesempatan untuk...
meracuni seluruh penduduk lembah ini?
Oh! Ya, pertanyaan yang bagus. Apa?
Meracuni otak mereka! Itulah yang terjadi...
Sekarang aku sudah meracunimu.
Racun? Kue bulan?
Oh, itu takkan membunuhmu, hanya membuatmu lemah!
Uh... ah.
Ah! Seharusnya aku tak mempercayaimu!
Ini lebih mudah dari yang aku pikirkan!
Ooh! Ow!
Aku akan merawat Ayahmu dengan baik!
Tidaaak!
Hai, sayang. Po barusan datang dan meninggalkan pesan.
- Dia kesini? - Ya. dia bilang,
sekarang, oh, dia memastikan aku untuk mengatakan ini,
Dragon warrior tak punya waktu lagi untukmu
dan tak mau melihatmu lagi.
- Teh? - Apa?
Ap...?
- Dia bilang begitu? - Ya.
Tidak.
- Kau dengar itu? - Oh, itu suara tetangga.
Kurasa mereka sedang memperbaiki kamar, makanya ribut.
Bisakah kita? Festival menunggu!
Ayolah. Kalau Po benar-benar mencintaimu,
dia akan menemukan di festival nanti.
Aku... kurasa kau benar juga.
Dimana Po?
Mungkin dia bersama Ayahnya dan pacarnya.
Mungkin dia sedang makan kue almond.
Ooh, hari ini kau terlalu emosi, Tigress.
- Apa? - Lupakan saja.
Semuanya, silahkan ambil kue bulannya
untuk pidato perayaan,
dan diikuti dengan perayaan makan kue bulan,
dilanjutkan dengan upara perayaan.
Oh!
Aw, sayangku.
Sepertinya Po takkan datang, dan berarti dia tak mencintaimu.
Berhasil!
Ooh.
Dan juga, sebagai tradisi,
kita membuat kue bulan untuk menghormati hasil panen.
Festival bahagia musim gugur ini, milik kita semua.
Tidak!
Ini festval musim gugur badut!
Jangan makan itu!
Aku suka ini!
- Huh! - Uh-uh. Tidak, badut!
Kau tak kebagian kue bulan tahun ini!
Ah. Uh. Ah.
Uh. Ah. Eeh. Ooh.
Lihat dia menari!
Tidaaaaak!
Ooh.
Apa yang terjadi?
Aku...
Apa yang terjadi dengan orang-orang ini?
Kau... kau...
Ya, sayang. Aku.
Bagaimana, apa kau suka kue bulanku?
Ugh.
Ew! Itu menjijikkan. Tapi, tak masalah.
Satu gigitan saja sudah cukup untuk melumpuhkan kemampuan motorikmu.
Kau mengusirku dari lembah ini, tapi sekarang saatnya balas dendam!
Hei!
Ngomong-ngomong, kau terlihat konyol dengan kostum itu.
Huh! Oh! Ooh!
Whoa! Ah.
Uh! Ooh!
Pusing sekali... Aku...
Aku mengarah kesini, Dan memukul kesana.
Oh! Wh...
Kau... kau bisa melawanku? Bagaimana mungkin?
Aku menyebutnya Kung Fu pusing.
Aku menciptakannya sendiri.
- Po! - Ayah!
Aku hanya ingin melihat kau bahagia!
Ah!
Dan aku ingin kau jadi Dragon warrior!
Hah?
Whoa!
Scorpion, kau penjahat dan dalang kriminal,
dan kupikir kita bisa seperti yang lainnya.
Lihat, tak ada yang lebih menyenangkan daripada menghabiskan waktu bersama, Po?
Membuat 2,700 mie penangkal racun.
Oh, nak. Oh, nak. Oh, nak.
Dan dengan spatula yang baru
Bagus itu, Ayah. Dan ngomong-ngomong,
Kurasa kau memiliki penggemar wanita disana.
Ini akan menjadi dinasti yang sangat baik.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom